昨日のブログにて
「ババ抜き」を紹介しましたが
「ババ抜き」の「ババ」って何だか知ってますぅ？
よく冗談で
「あなたはババァだからいれないよ」なんて言いますが
「ババ」ってその通り
「ババァ」のことです。
「ババ抜き」は
約１５０年前にイギリスで誕生したカードゲーム、
「オールドメイド」が起源とされています。
このゲームでは最後に
「オールドメイド」つまり「年をとったメイド」の札を
持っている人が負けになります。
「オールド」は「年老いた」、
「メイド」は「未婚女性」しかできなかったため
『結婚期を逃した女性』と揶揄され
「このカードを最後まで持っているとそうなるよ」
という何とも性格の悪いゲームなのです。
これが日本に伝わり、
『結婚期を逃した女性』が
日本語で「ババァ」と訳されてしまったのは
残念な結果としか言いようがありません。
まぁー
「結婚期を逃す人当てゲームやろうよ！！」っていうより
「ババ抜きしよっ❤」の方がいいですけどね。
言い方の問題か・・・。
今日はここまで。
小野田でした。 ふーん (*￣-￣)ふ～ん ソレデ？
